「Gone the Rainbow/虹と共に消えた恋」

「Gone The Rainbow/虹と共に消えた恋」music by PPM

この曲もフォーク世代にとって誰もが一度は聴いた、歌った名曲ですが、
不思議な響きの歌詞から始まります。

♪　Shule, shule, shule a roo,

    Shule a rak shak, shule a ba ba coo.

    When I saw my Sally Babby Beal, come

    Bibble in the boo shy Lorey   ♪

当時はレコードで

♪　シュウ　シュウ　シュウ　ア　ルウ

　　シュウ　ア　ラクシャク　シュアババクウ

　　ウエン　ナイ　ソウ　マイ　シャリバビルッカン

　　ビブインザ　ブウシィ　ロウレィ　♪

と音を聴いて呪文のように歌っていました。しかしいったい何語なのか？意味は？

この後に続く歌詞は

♪　Here I sit on Who could blame me, cry my fill

    Every tear would turn a mill

    Johnny’s gone for a solder

この後に先の呪文のような歌詞が繰り返されますが、「Johnny’s gone for a soldier」と、
「ジョニーは戦場へ行った」などそれなりに戦争の唄…反戦歌だと思ってはいましたが。

調べてみると、この曲はアイルランドのトラディッショナル・ソング｢Buttermilk Hill｣(バターミルク・ヒル)が
オリジナルで「Johnny Has Gone For A Solder」のタイトルでも歌われて後に映画化もされています。

そのオリジナルの歌詞は、

Siuil,siuil,siul a run Siuil go sochair agus siul go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh lion …

で、古いアイルランド語と言う事で、おおまかな意味は、

「そっと　そっと来て下さい。　そして　私を連れ去って下さい　･･･」らしいです。

ＰＰＭによって世界的に知られるようになった曲ですが、語感の響きが良いのか最初の歌詞はオリジナルの
アイルランドの言葉で歌っていた、が真相のようです。