『THE PENTANGLE/ザ・ペンタングル』(40)

～PENTANGLE5thアルバム『REFLECTION/リフレクション』～
  ペンタングルが残した傑作に数え上げられているこの5枚目のアルバムは、彼らの初めての16トラック・マルチ・レコーダーを使用され1971年に発売されました。

当時新譜としてこのLPを買った時は、アルバムのジャケットを何時間も眺めていたのを覚えています。
その理由は、1枚ものには珍しくレコードの収納ケースが見開きタイプのゲートフォールド・スリーブ仕様で外側とケースの内側にはペンタングルのメンバーの写真で埋め尽くされていたからです。当時は(今も、ですが)バート・ヤンシュ、ジョン・レンボーンも他のメンバーの写真が音楽雑誌等に掲載される事がまずなかったのでファンにとっては大変喜びました。初めてバートやジョンの弾くギターの写真がはっきりと見れたのですから…！(これは現在のCDでは味わえない喜び!)

コンサート・ホールのステージでバート、ジョンが椅子に座りマイクの前で演奏している写真、ジョンがソロの1stアルバムを出した頃の写真、ボーカルのジャッキーが仲の良い夫と映っている、テリーがドラムのチューニングをしているシーン、ジョンがギターを膝に置き、右手で指人形を持っている、ロンドンの美術館のエントランスでのまるでモデルのようなジャッキーのポート・レート、メンバー全員が街中で陽光を浴びているシーン、レコーディング・スタジオで練習中のシーン、大型バイクにヘルメットを置き自分の子供を抱えたジョン・レンボーン…など等今眺めていても見飽きません。

1.Wedding Dress/ウェディング・ドレス
Bert Jansch:banjo
John Renbourn:acoustic guitar
Jacqui McShee:vocal
Terry Cox:drum & vocal
Danny Thompson:double bass

バート・ヤンシュのバンジョー(もちろんC&Wのような奏法とは違います)にジョン・レンボーンのアコースティック・ギター、そしてヴォーイング奏法(弓で弾く奏法)でダニー・トンプソンのベースが入りテリー・コックスが最初はハンド・ドラムでリズムをキープ、そしてジャッキー・マクシーの歌…。

ブリティッシュ・トラッド「Wedding Dress」はすでに本国英国では忘れ去られていたのをアメリカのアパラチア地方に伝承され残っていたトラッドです。

もともとアメリカ大陸は英国、アイルランド等のブリティッシュ圏内や各ヨーロッパからの移民の土地なので、アメリカにはブリティッシュ・トラッドが持ち込まれ、とくにアパラチア山脈に囲まれ外界と半ば遮断されていたこの地に多く残っています。その中でも有名な伝承曲。

Hey, my little bonni girl
Don't you guess better be making your wedding dress
Wedding dress, wedding dress
Better be making your wedding dress

(あと省略)

*可愛い人　あなたが縫っているのは結婚衣装
ウェディング・ドレス　ウェディング・ドレス
ウェディング・ドレスを縫いといい

もう出来上がり
金の糸で縫われ　ブラウンに飾られた
金の糸で縫われた　金の糸で縫われた
金の糸で縫われ　ブラウンに飾られた

もう出来上がり
金の糸で縫われ　赤に飾られた
金の糸で縫われた　金の糸で縫われた
金の糸で縫われ　赤に飾られた

もう出来上がり
緑色に飾られた　こんなに素敵なドレスは見た事がない　
見た事のない　見た事のない
こんなに素敵なドレスは見た事がない

もう出来上がり
純白に飾られたドレスで土曜日の夜に結婚式を挙げる
土曜日の夜　土曜日の夜
土曜日の夜に結婚式を挙げる

肯定することも　否定することもなく
彼女はただ黙って縫い続けていた
黙って縫い続けていた
ただ黙って縫い続けていた

*(繰り返し)

と、以上がこの歌の訳詞なのですが、非常に覚えやすいメロディと歌詞。
これは多くのトラッドにみられる言葉の無駄を排し、事細かく情況描写や説明等の言葉を歌詞に入れていないパターンです。
この土曜の夜に結婚式を向かえそのために結婚衣装を縫っている彼女の胸中は？
はたして幸せな結婚なのか？

これは聴いているものに委ねているように思えます。

そして単純なメロディと同じ単語のくり返すこのようなトラッドにはダンスが伴っていたと思われます。
もともと日本でも「かごめかごめ」や「はないちもんめ」等多くの童歌には踊りが付いている…というよりみんなで踊るための歌だったかもわからないように。

それはともかくこの曲は誰でも初めて聴いてもすぐに歌えるようなメロディと歌詞です。



(to 41)

☆☆☆☆☆