「コンプリート・ギタリスト」

The Complete Guitarit by Duck Baker 1999

デイビー・グレアムの輸入CD「The Complete Guitarist」by Duck Bakerを訳しました。
ただし全く語学力の持ち合わせのない僕が訳しましたので変なとこあります。ま、意味は通じるかと。
--------------------------------------
Vol.1（長いので何回かに分けてアップします）

私がアメリカの多くの若いギタリストのようにデイビー・グレアムを最初に知ったのはバンガード・レコードからリリースされた「Lucky Thirteen」で、このレコードはバート・ヤンシュの初期の録音「Needle of Death」やデイビー作の「Anji」等の傑出した演奏から構成されたアルバムでした。

この６０年半ばにリリースされたLPは若いギタリスト達にとって挑戦するには充分でしたがライナー・ノートにはデイビー・グレアムについてはあまり詳しく記されていませんでした。しかし英国ではすでに充分な知名度があり、また確かにそうであったと思います。

デイビー・グレアムはそれまでの高額なギャラを得ている有名なフォーク・ミュージシャン以上に能力があることは英国のフォーク・ファン達にとって議論の余地のない最高のプレイヤーで、当時の同世代のバート・ヤンシュ、ジョン・レンボーン、マーティン・カーシー、ウイズ・ジョーンズらに影響を与えイギリスとスコットランドの急進的な改革派である若い世代のミュージシャンはデイビーに対して畏敬の念のようなものも持っていました。

彼は楽器で水の流れを引き寄せるように独力で個性的に表現し、考案したD-A-D-G-A-Dにチューニングしたギターでアイルランドやスコットランドの音楽を今では多くの人が演奏しています。またマーティン・シンプソンやピエール・ベンスーザンのようなヨーロッパ人の世代も彼の大きな影響を受け同じように音楽的な探求が続いています。

デイビー・グレアムはスコットランド出身の父親とアフリカのギアナ出身の母親を両親に持ち、その事が多くの人々より強い感受性を引き継いたかもわかりません。

------ to Vol.2 ----
＊ブログのアップがうまくいかないのでここらで。

by広岡祐一