bluesblog

≪Brad/バラッド≫

ペンタングル、バート・ヤンシュ、ジョン・レンボーンそしてディヴィ・グレアム等の“ブリティッシュ・フォーク”の世界には“バラッド”と呼ぶジャンルの音楽があります。

ポップスやジャズ等には「〇〇のバラード」等のタイトルを付けた曲もありますが、このバラードとバラッドは関係はありません。“バラード”は叙情的…歌詞の内容や歌い方に哀愁、憂いを込めて情感たっぷりにゆったりと歌う曲…等の音楽ですが“バラッド”はその殆どが年代、作者不詳で民衆の間で口承により古くから伝わってその歌詞に物語性を持った“唄”…と言えます。

このバラッドの中にも“伝承バラッド…トラディショナル･バラッド”と“ブロードサイド・バラッド”に大きく二つに分けられます。この“ブロードサイド・バラッド”は英国のエリザベス一世が治世していた1558年～1603年頃のエリザベス朝時代に生まれたモノです。これは当時の市井に起きた事件、それもスキャンダラスな事件を街の歌作りが作り、その歌詞を印刷して売っていた言わばプロの唄になります。今のタブロイド版の新聞と似ていますが、ペンタングル等が歌っている多くは民間伝承による“トラディショナル・バラッド”です。

19世紀の後半にハーヴァード大学で言語学、中世文学、民間伝承を研究して来たフランシス・ジェイムズ・チャイルド教授が年月を費やしたバラッド305種類を5巻に編纂した書物を出版しました。
ここに掲載された305編の一篇毎に番号が付けられており、現在は各バラッドを「チャイルド・ナンバー〇〇番の…」と呼んでいます。

先のペンタングルの「クルエル・シスター」も“チャイルド・ナンバー10番の「二人姉妹」の別バージョン”等…といった言い方です。

こういったひとつのバラッドには別のバージョンが数種存在もします。これは口から口へと伝承されているうちに記憶違い…別のバラッドと混ざってしまったり、忘れた箇所を自分で補ったり、自分の考えを加えたりなどなど…で様々な亜種が伝わり、別のバラッドのメロディで歌っているものも多く、歌われる物語の決着が変化しているのもあります。その他にも歌詞の中に妖精や怪物、それに超常現象なども出て来るのが多くあるので、時代的にはキリスト教が成立以前から伝わった古いバラッドがあり有名なのは「スカボロ・フェア」等です。

音楽的には現在の一般的なポップス等にみられるようなＡメロ、Ｂメロ、サビ…のようなスタイルではなく、四行一連の詩の体裁を備え、この連形式がくり返され同じメロディを持つ音楽形式が多くみられます。
ようするに現在の音楽の主流のサビ“盛り上がるフレーズ”等はありません。

この事はバラッドの発生時期がかなり古い年代になると思われます。
歌われるメロディは現在の長調、短調の元になった“教会旋法/モード”で旋律が作られているようです。このグレゴリア聖歌にみられるモードで作られた音楽は、歌う場合にも普通に話す時の口の動き、大きな声で感情を込めて歌う音楽はまだ生まれていないので音階も1オクターブ内で収まる歌い方になります。
もちろん現在のような和音(コード)の概念もまだなかった時代です。

また物語の登場人物は感情表現や情感を表す言葉等を排し没個性的です。従ってバラッドを歌う者も歌詞に感情や情感を込めずに淡々と言わば聴く者に“伝える”歌い方が本来のバラッド歌手のスタイルだと言われています。

そして楽器での伴奏は出来る限り控えめ、出来ればア・カペラ(修道院内無伴奏歌)のスタイルと同じく楽器の伴奏なしで歌うのが一昔前までの英国での伝統でした。

しかし、バート・ヤンシュ、ディヴィ・グレアム、マーチン・カーシー等のギター等を伴奏楽器として前面に出すスタイルで歌う若きミュージシャンが出現し、それに続く多くの若いミュージシャンが現れ後に続きました。

(…なんとかまとまった…かな？)


☆☆☆☆☆

＊ウィキリークスのUFO情報はまだ？

＊アメリカTVドラマにハマっているんですが「レバレッジ」がおもしろいですな。
登場人物は元保険金詐欺の調査員のネイサンをリーダーに、あらゆるセキュリティ・システムを突破する運動神経抜群のパーカー、銃器や兵器に精通し武術に秀でたエリオット、コンピュータに精通しているアレックス、本業の舞台では超二流だが実社会では本領発揮の女優のソフィーらの5人のメンバーが巨大な悪徳企業を退治する…ブラピが出ていた劇場映画の「オーシャンズ11」のTV版といった内容。ただリーダー役のネイサンは名優ティモシー・ハットンなので毎回見応えのあるエピソードになっておりわたくしのお気に入りドラマになりそうで、毎回一話完結でコメディ要素も随所にありおもしろいドラマです。

＊あと二十日程で2010年も終わって2011年に突入。
子供の頃は「2000年」はSF映画のように“空飛ぶ車”“誰でも宇宙旅行”“動く歩道”等などの世界だ！とみんなが考えていましたが…。

ま、昔に思い浮かべた未来のマシーンに近いのはiPadくらいですな。指で触って画像が思い通りに動ちゅうやつ。

＊いまバッハのリュートのための曲をギターにアレンジしているのですが…難しい！
ギターでは演奏不可能な箇所を演奏出来るように編曲するのですがなんでもいい、ってわけでもないので勉強中。

『THE PENTANGLE/ザ・ペンタングル』(37)

4.Cruel Sister/クルエル・シスター

約7分のこのアルバム・タイトル曲で、オリジナルLPレコードではA面の最後の曲になります。

Jacqui McShee:vocal
Bert Jansch:acoustic guitar & vocal
John Renbourn:sitar & vocal
Terry Cox:drums & dulcitone & vocal
Danny Thompson:double bass 

ジョンはこの曲でもシタールを弾きバートのギターとジャッキーの歌う旋律のオブリガード・プレイを聴かせてくれます。

まずはこの長尺なバラッドの訳詞を載せます。

＊北海の辺(ほとり)にひとりの婦人が住んでいました
a(芝を編んで綺麗な帯に作りましょう)
二人の女の子を産みました
b(ファララ　ラ　ラ　ララ…　ラ　ララ…)

＊一人は陽の光のように眩しく育ちました
(a)…繰り返し
姉のほうは炭のように黒い娘になりました
(b)･･･繰り返し

＊婦人の前にひとりの騎士がのりつけました
(a)
娘たちに求婚するため遠くから来た者でした

＊騎士は片方の娘に手袋と指輪で求婚しました
(a)
けれども今ひとりの娘のほうを　この世の何よりも愛していました
(b)

＊妹よ　散歩に出かけましょう
(a)
海を船が渡るのを見に行きましょう
(b)

＊娘は妹の手をとり
(a)
北海の岸辺へと引いてゆきました
(b)

＊風吹き渡る岸に立ちました
(a)
色黒の娘は妹を突き落としました
(b)

＊娘は海に浮きつつ沈みかけていきました
(a)
姉に叫ぶ、手を伸ばして助けて下さい
(b)

＊姉さん、お姉さん、助けて下さい
(a)
わたしのものは何でもみんなあげますから
(b)

＊わたしが手に入れてやるのはお前の思いの人だけよ
(a)
お前はもう岸にあがれないのよ
(b)

＊そこに娘は浮いておりました　白鳥のように
(a)
潮の海は娘のからだを支えておりました
(b)

＊吟遊詩人が二人　同じ岸辺を歩いておりました
(a)
乙女が岸に流れ着いたのを見つけました
(b)

＊吟遊詩人たちは娘の助骨でハープをひとつ作りました
(a)
その音は石の心さえもとかすほどでした
(b)

＊栗色の娘の髪の毛を三束とりました
(a)
それは愛ずらかなハープに弦を張りました
(b)

＊吟遊詩人たちは娘の父の館にまいりました
(a)
皆様方の前でそのハープを弾きました
(b)

＊詩人がハープを石の上に置きました
(a)
ハープはひとりでに歌いだしました
(b)

＊一本目の弦は憂いに沈んだ音を奏でました
(a)
花嫁は妹を溺れさせたと
(b)

＊詩人が奏でようとすると　二本目の弦が歌いました
(a)
黒髪の花嫁は怖れに凍りついておりました
(b)

＊弓を当てると三本目の弦が歌いました
(a)
すると娘の眼から涙がこぼれました
(B)

この他にも「Two Sisters」のタイトルでも広く知られている英国伝承のバラッドです。

歌詩を見ると全編を通して(a)と(b)の部分が間に入っているのですが、日本の民謡で言えば“お囃子”と同じようなもので実はこの物語とは全く関係のない詩なのです。

トラディショナル・バラッド…伝承物語歌…の起源は定かではないのですが、このように同じリフレインを待つ歌は、もともとがダンスを伴っていたようで、日本の童歌の中にも子供が輪になり手を繋ぎ踊りながら歌う曲と同じようなものだと思われます。

歌詞を見るとわかるのですが、ストーリーに詳しい状況の描写は歌詞の中にはありません。
そしてこれを歌う者も感情を込めずに、言わば淡々と歌う…聞かせる…ような歌い方が伝統的で、物語の登場人物も没個性的で善人や悪人などをそれほど強調もしていません。

僕自身はまだまだトラッドには精通していなくて勉強中なのですが、大変魅力的なジャンルの音楽です。

(to 38)

☆☆☆☆☆

＊ここ数日の間にいよいよ冬到来の感のある冷え込みが来たので、そろそろ冬眠の準備をしようかと思っています。

＊ウィキリークスですが、残念な事に未だUFO関連の情報が出ない！　閉鎖になる前に　
はよ出せ。

＊先日の北朝鮮から韓国へ砲撃があった時は「…戦争に！？」と一瞬思いましたが、現在のところ一応は平静でなによりです。しかしいくら戦争は二度と起こさない、と平和を謳っていても何がきっかけで有事になるかわからない世の中です。この平和ぼけに長い間を享受している日本も。すぐにちょっかい出す例の国がおるので油断が出来ない。

＊子供の頃、小学生の時に親に連れられて大阪は心斎橋筋商店街を歩いていると頭や体に包帯をして松葉杖を突いて歩く大人を何度も見ています。着ているのは軍服。1970年前だと思いますが、まだその頃には戦争に名残りがあったようです。

もちろんその人達が本当に戦争で負傷した方なのかはわかりませんが、平和ノーベル賞を受賞した故佐藤栄作総理大臣の「沖縄が日本に返還されるまで“戦後”は終わらない」と言ったのを思い出しました。

最近、戦争は自分が思っているより身近に…恐い事ですが…感じて来ました。

ただ第二次大戦と大きく異なるのはアメリカ合衆国や英国は敵ではなくて今は味方で同盟国なのだと。

らぶ　あんど　ぴーす

『THE PENTANGLE/ザ・ペンタングル』(36)

ペンタングル4thアルバム『Cruel Sister』

2.When I Was In My Prime/若かりし頃

Jacqui McShee:vocal

2ndアルバム『スゥイート・チャイルド』のライブ盤にもジャッキーのア・カペラで「So Early In The Spring/早春」が収録されていましたが、このトラディッショナルも同じく彼女の無伴奏歌で聴けます。

この曲は「So Early In The Spring/早春」のバリエーションとして知られており、イギリスの多くの伝承トラッドにみられる“若い男に青春を摘み取られる乙女の嘆き”を暗示している内容で、この曲に登場する“庭師”は1stアルバム収録曲の「Let No Man Steal Your Thyme」へと繋がっているようです。

3.Lord Franklin/ロード・フランクリン

John Renbourn:acoustic guitar & vocal
Jacqui McShee:vocal
Bert Jansch:concertina

メンバーの3人でジョンのボーカルで聴けるバラッド。
この曲はジョンのお気に入りの曲で、初来日時にも歌声を聴かせてもらえたし、今現在もライブでのレパートリーとして演奏しています。
ジャッキーはジョンのヴォーカルを支えるコーラスにまわり、バートはこの曲で初めて“コンサーティナ”を聴かせてくれます。

この小さな楽器は、一般的なアコーディオンのように左右のジャバラで内部に風を送りキーボードのボタンで音を出す、外国のおもちゃで見かけるピエロが両手で持っている六角形の形をした小さなアコーディオンです。

ジョンのギターは、最初はオープン・チューニングの響きに聴こえたのですが、レギュラーでKEYがEで旋律に④弦を使ったスリー・フィンガー奏法です。

(歌詞/訳詞)
深き海神(わだつみ)を国へと辿る一夜
ハンモックに揺られて眠りに落ち
現れいでし夢を誠と思う
フランクリンとその凛々しき乗組み達の夢を

一百人の船乗りと卿(ロード)は船出をした
時は5月、海原はまだ氷の季節
極を巡る航路を求め
我ら哀れな船乗りのときに辿ることもあろう航路を

一行を待受けしは困難辛苦
氷の峰々の狭間に船は吹き寄せられた
革のカヌーに乗りしエスキモーのみ
生きて戻れるところに

鯨の潮吹くバフィン湾に
消えたフランクリンの運命を知る者はいない
フランクリンの行方を伝える者もいない
フランクリン卿とその船乗り達の何処に休めるかを

今は我が重荷に痛みを覚える
消えて長い我がフランクリンを求め
大海原でも渡りましょう
一万ポンドでも喜んで差し出しましょう
我がフランクリンの生きていると　聞く事が出来れば

…

実際に起きた極寒の海を目指したフランクリン卿と船乗り達の鎮魂歌ですが、メロディは優しく好きな曲です。

(to37)

☆☆☆☆☆

＊例のウィキリークスがネットで公開している約25,000の秘密情報は毎日小出しにしているようですが、どうやらUFO関連も近く出るそうです。

ちょっとうれしい。

でもあまり期待はしないでおきましょう。もっとも「例の捕獲したエイリアン2匹は引き続き〇〇〇軍の×××基地で研究中。現在まで明らかになったのは…」とかでれば　いいな。
それに、
「1980年に捕獲したネス湖の生物の研究成果は･･･」なんてのもいいですな。

2010年もあとわずか。未だアナログのブラウン管TVでがんばっています。

『THE PENTANGLE/ザ・ペンタングル』(35)

「CRUEL SISTER/クルエル・シスター」 
ペンタングルの4thアルバム「クルエル・シスター」は1970年の12月に発売されました。

実は4枚目になるこのアルバムは当時の音楽評論家等の批評も低く、またセールスにおいても芳しくなくペンタングル解散後に一番最初に廃盤になったアルバムです。

もちろん僕のようなファンにとってはやはり大好きなアルバムで、録音されている各曲もそれまでのクオリティが下がった訳でもありません。それより前作までのレコーディングをプロデュースしたポップス/ロック畑のシェル・タルミーからバート・ヤンシュ、ジョン・レンボーンのソロ・アルバムをプロデュースしていたビル・リーダーに替わってペンタングル本来のアコースティック・サウンドが顕著になったのですから！

セールス的に今ひとつだったのは、それまでのようなバートとジョンの火花を出すような2本のアコースティック・ギターのインター・プレイが前面に出ていないのが少し物足りなく感じる、そしてブルースやジャズ風な曲が皆無で全曲がトラディッショナルを収めた事が原因なのかもわかりません。

しかし世界中のペンタングルのファンからは好評なアルバムなのも事実です。

≪曲目紹介≫
＊オリジナルLPレコードではA面に4曲、B面に長尺な「Jack Orion」が1曲を占めています。

1.A Maid That's Deep In Love/恋する乙女
Jacqui:Vocal
Bert:dulcimer
John:acoustic guitar/electric guitar
Terry:triangle
Danny:double bass

この曲でバート・ヤンシュは初めてダルシマーを使用しています。
この“ダルシマー”と呼ばれている楽器は、アメリカのニュー・イングランド地方やアパラチア山脈地方の民族楽器のひとつで、膝の上に置き(弦が上向き)、鳥の羽骨で弦を弾く楽器です。単旋律よりはギターと同じくコードを掻き鳴らしながら伴奏として歌い、バートがこの曲で弾いているは、多分この音色からアパラチア・ダルシマーと呼ばれるものだと思います。

ジョンはギブソンのアコースティック・ギターJ-50にこのアルバムからやはり初めて録音に使用したエピフォンのセミ・アコースティック・ギター335にファズをかけてオーバー・ダビングしています。そしてダニー・トンプソンのダブル・ベースがいつものようにかっこ良く加わり、テリー・コックスはこの曲ではドラムスを使わず他の曲でも使っているシンプルなトライアングルです。

この4分の3拍子で5分30秒のトラッドは「Female Drummer」として知られているイングランド・バラッドの一種のようです。

(歌詞/訳)
私は深く恋する乙女　
ですから不満もあります
心から慕う人はこの世にただひとり
その名をジミーと言います
恋人に会えないとなれば　嘆き悲しみが絶える事はありません
ですからジミーの後を追い探しに行きます
自由の国を隅から隅まで

この栗色の髪を短くし
男の服を着ることにします
肝の大きなある船長の船を契約をして
船賃は働いて返しましょう
そうしてジミーを追います
自由の国を隅から隅まで

海が荒れるある夜のこと
眠りに就こうとしていると
船長が声をかける「お休み少年よ　お前が女であったなら
その薔薇色の頬　赤い唇　なんともそそられるぜ
いや　全身全霊をこめて願う　お前がわしのものであれば　と」

「お言葉が過ぎます船長
そんな事をおっしゃっても無駄というもの
船乗りたちに気付かれれば大笑いにされます
コロムビアの港に着いてしまえば
もっと綺麗な娘が大勢いますよ」

一緒に歌い笑って口説くのでしょう
娘を見れば口説いているのですから

それから三日と経たないうち
船は岸へと着きました
「さらば恋する船長　永久にさらば」
ひとたび船乗りとして海に出たものの
今は岸に上がった乙女です
さようなら船長さん、船乗りの皆さん
二度と一緒に船には乗りますまいが

戻れ、戻ってくれ、可愛い乙女よ
戻って夫婦になってくれ
一万ポンドの金貨がある　お前にくれてやるから
戻れ、戻ってくれ、我が麗しの乙女よ
戻って夫婦になって欲しい

・・・

この続きが気になります。
彼女は無事に恋人ジニーに会えたのか？と。
女性が男装して恋人に会いに行く、探す…物語は前回の3rdアルバムの「SOVAY」と同種のバラッドだと思われます。

(to36)
☆☆☆☆☆
＊昨日日本時間の3日午前4時にNASAが「地球外生命体の証拠の探索に影響するであろう宇宙生物学上の発見」を発表するニュースがありました。
このためネット上で「地球外の生物の発見!?」「宇宙人を発見!?」の憶測が広がりましたな。

…ちゃうやん。
有毒なヒ素を摂取するバクテリアが米カリフォルニアの塩湖で発見され、この事はそれまで考えられていた生物にとって必要なリンの代わりとしてヒ素を摂取して生きる事が出来る生物が存在したので、これまでバクテリアであろうと生物は存在しないと思われていた惑星にも可能性がある!　って事ですな。

もうひとつのニュースは久し振りにネス湖のネッシー！
この大物の伝説のモンスターの最新の写真が撮られたようです。
まだその画像は探していないのですが、何者かの生物が泳いでおり三つの大きなコブが水上に見えた…。
との写真を撮った本人の弁。

探そ。

ネッシーは例の“外科医の写真”が有名でしたが、残念ながら作り物と本人の告白もありました。でもCGがまだまだ世の中に出ていない頃の35㍉フィルムの映像の真偽はどうなっているのでしょうか。

確かイギリスの造船業メーカーが世界で最高スピードを出す実験のために水上を猛進するモーター・ボートに斜め方向から水中の何者かの“泳ぐ”波と激しくぶつかりボートが爆発したショッキングな映像。

この映像はその会社の実験記録としてプロのカメラ・マンが撮影していた、いわば信頼出来るものと思いますが。

今では古典的な「ヒマラヤの雪男」も、日本人登山家が毎年ヒマラヤに赴いて何年もかけて現在も研究しています。

わたくしはこの「ヒマラヤの雪男」が一番信憑性があると信じています。
意外な目撃例が多いので。

ヒ素食って死なないバクテリアより、やっぱり雪男ですね。

イエティも気になりますな。

＊ウィキリークスのリークした米外務省の公文記録の漏洩なんかより、エイリアンについての各国とのやりとりの公式文章が出ていればおもしろいのに。